22:32

Ничего не бойтесь - все уже было.
Помогите, очень нужно на иврит перевести... это.

Маша и Медведь

Да-да, именно в таком варианте, без всяких пенёчков.
Художeственности от перевода не требуется.

Кто может?

Комментарии
23.11.2008 в 02:36

Иногда молчание, это золото, которого у тебя нет.
Вот кусочек :
היו-היה סבא וסבתא. והייתה להם נכדה, מָשֶנְ'קַה(מָשַה;) .
הלכה משנ'קה ליער, לטייל והלכה לאיבוד.
מסתכלת ופתאום רואה בִקתַה. דופקת בדלת – לא עונים. דוחפת את הדלת ודלת נפתחת.
נכנסה משנ'קה לבקתה והתיישבה ליד החלון על הספסל.
ובאותה בקתה התגורר דוב גדול. חזר בערב, ראה את משנ'קה ושמח.
ובכן, - אמר- , לא אתן לך ללכת. מעכשיו תגורי אצלי.
ואם תלכי בכל זאת – אתפוס אותך ואז אוכל.
וכך התחילה לגור אצל הדוב.



Может кто продолжит?
24.11.2008 в 00:00

Ничего не бойтесь - все уже было.
Орлан-до спасибоооо!!!
25.11.2008 в 02:57

Иногда молчание, это золото, которого у тебя нет.
Продолжение;


התחילה מָשֶנְ'קַה לחשוב איך לברוח מהדוב.
חשבה וחשבה ואז צץ לה רעיון.
יחד עם הדוב הכינו כיסנים(מאפה;), ואמר לו מָשֶנְ'קַה :
- דוב, אה דוב, תן לי ללכת ליום אחד לכפר. אני רוצה להביא לסבתא כיסונים.
- לא, - אמר הדוב, - ביער את תלכי לאיבוד. תני לי כיסונים, אני אביא אותם בעצמי.
וזה מה שמָשֶנְ'קַה רצתה!
מוציאה מָשֶנְ'קַה את סל הענק ואומרת לדוב:
- הינה, תסתכל: בסל הזה שמתי כיסונים. ואתה תביא אותם לסבא וסבתא.
- טוב, עונה לה הדוב, - תביאי את הסל!


Окончание следует...

З.Ы. А кому сказки читаешь?
25.11.2008 в 21:12

Ничего не бойтесь - все уже было.
Орлан-до учительнице :D
мы книжку иллюстрируем )
я тебе к концу семестра результат подарю )))
08.12.2008 в 00:31

Ничего не бойтесь - все уже было.
допереводила :)
13.12.2008 в 23:15

Иногда молчание, это золото, которого у тебя нет.
Молодец!
И всё же укороченная версия не объясняет что такое русская сказка.
Как ты помнишь во многих сказках цифра 3 (хотя и не только), трёхкратность является ключевой.
14.12.2008 в 14:01

Ничего не бойтесь - все уже было.
Орлан-до зато в укороченной версии остаётся больше места для картинок :D
нам в классе читали детские сказки (4 часа урок) и это просто поразительно, сколько из ник русские.
Особенно порадовало стиходворение "дама сдавала в багаж..."
14.12.2008 в 20:07

Иногда молчание, это золото, которого у тебя нет.
Kivi , может тогда тебя порадует или вызовет другую реакцию вот это.

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail